Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- die2nite:lost_souls [2022/11/03 23:12]
8908b6e8-2d97-4d9a-a0be-393179aef4f1 translation
+++ die2nite:lost_souls [2022/11/03 23:19] (current)
8908b6e8-2d97-4d9a-a0be-393179aef4f1
@@ Line 57: / Line 57: @@
 Purifying souls helps eliminate them and thus cancelling out the negative effects brought by Tortured Souls. \\
 Each purified soul also brings 5 additional defence points {{:hordes:icons:chantiers:small_def.gif?nolink|Defence Points}} permanently. This is visible in the town's defence summary.\\
-The construction of the Hamâme is a must to purify souls. This action is available to all citizens (even non-shaman) in //¨My home¨// while a soul is present in your rucksack or coffer once the construction is built.
+The construction of the Hammam is a must to purify souls. This action is available to all citizens (even non-shaman) in //¨My home¨// while a soul is present in your rucksack or coffer once the construction is built.
 ===== Diverse facts: =====
@@ Line 74: / Line 74: @@
 A soul (tortured or not) will give a bonus of 2 personal defence points when placed inside one's home.
-A soul will bring 5 permanent defence points when purified via the Hammame.
+A soul will bring 5 permanent defence points when purified via the Hammam.
 ===== Distinctions =====
-Both distinctions are obtained once a soul is purified in the Hammae, the first is personal and only awarded to the player which purifies it, the second is awarded to the entirety of citizens still alive during the purification.
+Both distinctions are obtained once a soul is purified in the Hammam, the first is personal and only awarded to the player which purifies it, the second is awarded to the entirety of citizens still alive during the purification.
-^  Distinction  ^  Icône  ^  Raison  ^  Rare  ^
+^  Distinction  ^  Icon  ^  Reason  ^  Rare  ^
-| **Collecteur d'âmes** |  {{:hordes:r_collec.gif|}}  | Nombre d'âmes de citoyens décédés collectées dans l'outre-monde ||
+| **Soul Purificator** |  {{:hordes:r_collec.gif|}}  | The number of dead citizens' souls you purified. ||
-| **Mysticisme** |  {{:hordes:r_mystic.gif|}}  | Nombre d’âmes que votre ville a pu libérer. ||
+| **Mysticism** |  {{:hordes:r_mystic.gif|}}  | The number of souls your town has managed to recycle. ||
-NB : les descriptions sont un peu confuses car elles datent de la première apparition du chaman, où l'on gagnait le collecteur lors du premier ramassage, et le mysticisme lors de la transformation en âme forte à l'atelier. Ce n'est évidemment plus le cas aujourd'hui.
+NB : the descriptions are bit confusing since they date from the first Shaman's apparition, when these distinctions were awarded differently.