Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- die2nite:the-crow [2022/06/13 14:44]
6c607638-2936-4e84-a0e9-069f1c6492a5
+++ die2nite:the-crow [2023/05/26 08:29] (current)
8908b6e8-2d97-4d9a-a0be-393179aef4f1 finalized translation
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[die2nite:|<< Back]]
-====== The Crow (under translation) ======
+====== The Crow ======
 The Crow is the omniscient and omnipotent entity in MyHordes. It acts as a carrier of information (good or bad) and notifies the player about the result of some important actions they tried to do or important changes the Town did. \\
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==== Theft ====
-It is possible to steal things from other citizens and it is The Crow that notifies if you were succesful or not. \\
+It is possible to steal things from other citizens, and it is The Crow that notifies if you were successful or not. \\
 More information in [[hordes:citoyens#le_volpillage| Thefts and Pillages]].
@@ Line 17: / Line 17: @@
 ==== Anonymous Complaint ====
-Even in a post-apocalyptic world a sense of justice is present, so you can send complaints to other citizens. It is The Crow the responsible to carry these omens. \\
+Even in a post-apocalyptic world, a sense of justice is present, so you may register complaints to other citizens. It will be The Crow that is responsible to carry these, often bad, omens to the transgressors. \\
 More information at [[hordes:bannis| The Shunned]].
@@ Line 23: / Line 23: @@
 {{ :hordes:screenshots:mp_plainteretiree.png?direct | Private Message of a Crow notifying that a complaint was removed}}
-==== Aggression====
+==== Aggressions ====
 It is possible to attack other players, the latter are made aware by The Crow if they have suffered an attack and if they were injured or not.
-==== Terror  ====
+==== Terror ====
-After the night attack, it is possible that some zombies breach the defense of the town and attack the citizens in their houses, which could make them Terrorized. \\
+After the night attack, it is possible that some zombies breach the defenses of town and attack the citizens in their own houses, which, if they survive, could Terrorize them. \\
 It is The Crow that informs when this happens. \\
 More information at [[hordes:attaque| The Attack of the Horde]].
@@ Line 33: / Line 33: @@
 {{ :hordes:screenshots:mp_terreur.png?direct | PM of The Crow telling the player they got Terrorized}}
-==== Peaceful night  ====
+==== Peaceful night ====
-It is also possible not to be terrified despite the zombies attacking us at home. The message then presents itself in a different way, specifying that we hide under the bed, etc.
+It is also possible not to be terrified, despite the zombies attacking us at home. The message then presents itself differently, specifying that we hide under the bed, etc.
-===== La Gazette =====
+===== The Gazette =====
-Chaque jour, l’ensemble des citoyens reçoit une nouvelle édition de la Gazette signé du Corbeau. Ce petit bout de texte résume les événements qui ont eu lieu durant l’attaque et le Corbeau y expose également quelques rumeurs basées sur les événements de la veille, c’est à vous de décidez si vous vous y fiez ou non.
+Every day, all citizens receive a new edition of the Gazette signed by the Crow. This little piece of text summarizes the events that took place during the attack, and the Crow, in his eternal benevolence, also exposes a few rumors based on the previous day's events. It's up to you to decide whether to trust them, or not.
-===== Les Forums Ville et Monde =====
+===== The Town and Global Forums =====
-==== Forum Ville ====
+==== Town Forum ====
-Le forum ville est le lieu de communication et d’organisation des citoyens, l’entité du Corbeau y placarde 4 sujets en “post-it”.
+The town forum is the place for citizens to communicate and organize, and the Crow will have put up 4 "pinned" topics.
-  * La banque ;
+  * The Bank;
-  * L’atelier ;
+  * Workshop;
-  * Les chantiers ;
+  * Construction sites;
-  * Les évolutions ;
+  * Town Upgrades;
-Dans les cas de propos abusif ne respectant pas les CGU ou d’insultes / menaces à l’encontre du joueur et non du personnage qu’il incarne il est possible de signaler via le “!”. Cela prévient les Corbeaux, la modération du jeu.
+In the case of abusive comments that do not respect the T&Cs, or insults/threats against the players and not their character he/she are playing, you can report them using the "**!**" This will alert the Crows, the game's moderation team.
-==== Forum Monde  ====
+==== World forum ====
-Le forum monde est un lieu, découpé en plusieurs sections, où peuvent échanger l’ensemble des joueurs du jeu. Les Corbeaux sont chargé de la modération et picore les foies de ceux qui ne respectent pas les règles de chaque section.\\
+The world forum is a place, divided into several sections, where all the game's players can exchange ideas. The Crows are in charge of moderation and pick the livers of those who don't respect the rules of each section.
-Ils interviennent souvent pour recentrer les sujets.
+They often intervene to refocus topics.
 {{ :hordes:screenshots:corbeau_recentrer.png?direct | Message pour recentrer}}
-== Fermer un sujet : ==
+== Closing a topic: ==
-Lors que le sujet est considéré comme inutile ou que le tour de la question a été fait, les Corbeaux peuvent fermer un sujet et ce souvent après avoir mis un dernier sinistre message.
+When a topic is considered useless or the question has been answered, Crows may close a topic, often after posting a final sinister message.
 {{ :hordes:screenshots:corbeau_lock.png?direct | Fermeture “type” d’un sujet}}
-== Supprimer un sujet : ==
+== Delete a topic: ==
-Dans les cas les plus extrêmes, les Corbeaux peuvent supprimer un sujet, ce dernier ne s’affichant alors plus chez les joueurs.
+In the most extreme cases, Ravens can delete a topic, which is then no longer displayed to players.
-== Déplacer un sujet : ==
+== Move a topic: ==
-Les Corbeaux peuvent également déplacer un sujet d’une section à l’autre du Forum Monde.
+Crows can also move a topic from one section of the World Forum to another.
-== Éditer un message : ==
+== Edit a message: ==
-Les Corbeaux peuvent editer un message d’un joueur, rendant les propos de ce dernier invisible.
+Crows can edit a player's post, making the player's words invisible.
 {{ :hordes:screenshots:corbeau_edit.png?direct | Edit “type” d’un sujet}}
-== Avertissement écrit : ==
+== Written warning: ==
-Les Corbeaux peuvent également ajouter à la fin d’un message d’un joueur un avertissement à l’encontre de ce dernier et des autres lecteurs et participants du sujet.  \\
+Crows can also add a warning at the end of a player's post, directed at the player and other readers and participants in the topic.  \\
-Cela a lieu quand les propos sont intéressant mais à la limite du Hors Charte.
+This is done when the comments are interesting, but border on off-charter.
-== Post-it : ==
+== Pinned topics: ==
-Les Corbeaux sont les seuls (en dehors des admins) à pouvoir épingler ou enlever des Post-It sur les forums.
+Crows are the only people (apart from almighty Admins) who can pin or remove pinned notes on the forums.