Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- hordes:chaman [2023/05/26 09:43]
8908b6e8-2d97-4d9a-a0be-393179aef4f1
+++ hordes:chaman [2025/12/13 13:57] (current)
@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[.#Detailled presentation|<< Back]]
+[[.#Présentation détaillée|<< Retour]]
-====== The Shaman: ======
+====== Le Chaman : ======
-The Shaman, in his new integration, is a **"role "**. \\
+Le Chaman, dans sa nouvelle intégration, est un **“rôle”**. \\
-This role is accessible to all players, heroes and inhabitants alike, banished or not.
+Ce rôle est accessible  par l’ensemble des joueurs, héros comme habitant, banni ou non.
-Before the Shaman was a profession, and can still be played in certain event/private towns if the right setting is enabled.
+===== Description : =====
-===== Description: =====
 <WRAP center round box 60%>
-The Shaman is said to be an overpowered voodoo sorcerer who takes advantage of the death of others to work his black magic. In reality, however, he's a citizen with a heightened sense of sensibility, who can also be very lucky! Although others will call him a charlatan that is simply a succesful con-man, to each their own!
+Le Chaman serait un sorcier vaudou surpuissant tirant profit de la mort des autres pour exercer sa magie noire. Dans les faits, c'est un citoyen à la sensibilité plus aiguë et qui fait preuve parfois de chance !
-</WRAP>[[http://www.hordes.fr/#help/chaman|Game help]]
+</WRAP>[[http://www.hordes.fr/#help/chaman|Aide du jeu]]
-The game's background portrays him as a probable Charlatan who possesses luck rather than being an actual sorcerer. \\
+Le background du jeu le sous entend comme un probable Charlatan qui posséderait de la chance plutôt que d'être un réel sorcier. \\
-As a result, his entire gameplay revolves around uncertainty and doubt. However, it is of paramount importance.
+De ce fait, l’intégralité de son gameplay tourne autour de l’incertitude et du doute. Cependant il possède une importance primordiale.
-===== Becoming a Shaman: =====
+===== Désignation : =====
-==== Election: ====
+==== Élection : ====
-Each town can have only one Shaman at any one time. As of season 14, there is no longer a Shaman in the Non-Remote Region. \\ \\
+Chaque ville ne peut avoir qu’un seul Chaman en même temps. Depuis la saison 14, il n'y a plus de chaman en Région Non Éloignée. \\ \\
-Elected by the town's citizens. To vote, you have to be in town and go to the "polling station". \\
+Il est élu par les citoyens de la ville. Pour voter il faut être en ville et se rendre au "bureau de vote". \\
-Heroes can vote from the Outworld (heroic actions -> "vote for the shaman"; this action does not give a "heroic action" picto and does not prevent you from doing another heroic action in the same day).
+Les héros peuvent voter depuis l'Outre-monde (actions héroïques -> "voter pour le chaman"; cette action ne donne pas de picto "action héroïque" et n'empêche pas de faire une autre action héroïque dans la même journée).\\
 {{ :hordes:screens:vote-depuis-l-om.png?nolink |Vote depuis l'Outre-Monde}}\\
-The votes of citizens who abstained are randomly distributed to each candidate who received at least one vote. This system introduces a degree of randomness into voting: a citizen who has received only one vote can be elected shaman if he receives many of these "random votes". \\ \\
-==== Death of a shaman: ====
+Les voix des citoyens qui se sont abstenu sont distribuées aléatoirement sur chaque candidat qui a reçu au moins un suffrage. Ce système introduit un peu d'aléatoire dans le vote : un citoyen qui n'a reçu qu'un seul vote peut être élu chaman s'il reçoit beaucoup de ces "votes aléatoires". \\ \\
-A first shaman is elected after the J1 attack. If he dies, a new election takes place after the attack following his death. If a shaman dies during the day, the new election takes place the day after his death.
+==== Mort d'un chaman : ====
+Un premier chaman est élu après l’attaque du J1. S’il meurt, une nouvelle élection a lieu après l'attaque suivant sa mort. Si un chaman meurt pendant la journée, la nouvelle élection a lieu le lendemain de sa mort.
-=====  Powers: =====
+=====  Pouvoirs : =====
-The Shaman possesses unique actions that are inaccessible to ordinary mortals. Most of these actions are linked to his Mystic Points (MP). Every day, the Shaman possesses 5 MP, and it seems impossible to regenerate them in any other way.
+Le Chaman possède des actions uniques et  inaccessibles pour le commun des mortels. La plupart de ces actions sont liés à ces points de Charlatanisme (PM). Chaque jour le Chaman possède 5 PM et il semble impossible de les régénérer autrement.
-{{ :hordes:screens:chaman_pmchaman.png?nolink |Mystic Points}}
+{{ :hordes:screens:chaman_pmchaman.png?nolink |Point de Charlatanisme}}
-==== Purify a zone: ====
+==== Purifier une zone : ====
-He can purify an area, at **a cost of 3 MP**, by making rain fall on it. This action has a 75% chance of success.
+Il peut purifier une zone, pour **un coût de 3 PM**, en y faisant tomber de la pluie. Cette action a 75% de chance de réussite.
-  * At the city gates, rain brings 5 rations of water to the well.
+  * Aux portes de la ville, la pluie apporte 5 rations d’eau dans le puits.
-  * In the Other World, rain can kill between 3 and 6 zombies.
+  * Dans l’Outre Monde, la pluie peut tuer entre 3 et 6 zombies.
 {{ :hordes:screens:chaman_pluiebtn.png?nolink |Bouton permettant de faire tomber la pluie}}
-In case this fails:
+En cas d'échec :
 {{ :hordes:screens:chaman_pluiefail.png?nolink |Message quand la pluie échoue}}
-==== Curing: ====
+==== Réaliser un soin : ====
-He can also perform healings, for **a cost of 2 MP**, on citizens in town and thus remove states from them.
+Il peut également réaliser des soins, pour **un coût de 2 PM**, sur les citoyens en ville et ainsi leurs enlever des états.
-  * States concerned: **Terror / Infection / Drug addict / Alcoholic**. Other states (wounds, addiction, hangover...) cannot be healed by the shaman.
+  * États concernés : **Terreur / Infection / drogué / alcoolisé**. Les autres états (blessures, dépendance, gueule de bois...) ne peuvent pas être soignés par le chaman.
-  * Healing has a chance of failure.
+  * Le soin a une chance d'échouer.
-  * The Shaman has a chance of recovering one of the states he heals.
+  * Le Chaman a une chance de récupérer lui même un des états qu’il soigne.
-  * The Shaman cannot attempt to heal the same person twice in one day.
+  * Le Chaman ne peut pas tenter de soigner la même personne deux fois la même journée.
-  * If the target has several of these healable states, only one is healed at random.
+  * Si la cible possède plusieurs de ces états soignables un seul est soigné aléatoirement.
-  * The Shaman cannot heal if he possesses the //state// **drugged** and/or **drunk** (whatever the treatment to be performed).
+  * Le Chaman ne peut pas soigner s'il possède l’//état// **drogué** et/ou **ivre** (quel que soit le soin à effectuer).
-==== Brew a potion: ====
-The Shaman can also create potions from a gourd of water for **a cost of 1 MP**. \\
+==== Créer une potion : ====
-These potions can be used to safely collect souls from outside the city, but run the risk of failing to provide the desired immunity. \\
+Le Chaman peut également créer des potions à partir d’une gourde d’eau et pour **un coût de 1 PM**. \\
+Ces potions permettent de ramasser sans risque les âmes à l’extérieur de la ville, mais ont un risque d’échouer et de ne pas fournir l'immunité recherchée. \\
 {{ :hordes:screens:chaman_potionaction.png?nolink |}}
-NB: the potion has exactly the same effects as a ration of water when ingested, plus a possible protection bonus. This protection (if effective) lasts for the entire town. \\
+NB : la potion a exactement les mêmes effets qu’une ration d’eau lors de l’ingestion, en plus du possible bonus de protection. Cette protection (si effective) dure toute la ville. \\
 <WRAP center round tip 80%>
-If you take a second potion, a message indicates whether or not you were already immune.
+Si vous prenez une seconde potion, un message indique si vous étiez déjà immunisé ou non.
 </WRAP>
@@ Line 72: / Line 74: @@
-==== Carrying Souls: ====
+==== Facilité à transporter les âmes : ====
+Le chaman est immunisé aux âmes torturées sans avoir à prendre de potion chamanique. De plus il peut transporter autant d'âmes qu'il a d'emplacement dans son sac, quel que soit leur type.
-The shaman is immune to tortured souls without having to take a shamanic potion. What's more, he can carry as many souls as he has slots in his bag, whatever their type.
-==== Detecting Lost Souls: ====
+==== Détection des âmes perdues : ====
-On the mini-map (at the city gates, or in the World Beyond by displaying it via the //Map// button), the Shaman sees the souls move through 4 squares, with the soul location actually being always on the bottom-right square. \\
+Sur la minicarte (aux portes de la ville ou dans l’Outre-Monde en l'affichant via le bouton //Carte//), le Chaman voit les âmes se déplacer sur 4 cases, l’âme se trouve toujours sur la case en bas à droite. \\
-All souls are displayed in blue, even tortured souls: the Shaman can't tell the difference from a distance. \\
+Toutes les âmes sont affichées en bleu, même les âmes torturées : le Chaman ne peut pas faire la différence à distance. \\
-Souls can have harmful consequences for the town or the people who collect them. \\
+Les âmes peuvent avoir de néfastes conséquences sur la ville ou sur les personnes qui vont les récupérer. \\
  Voir la page [[hordes:ames_perdues|“Les Âmes Perdues”]] pour plus de détails.
-===== Shunning: =====
+===== Bannissement : =====
-Being shunned doesn't mean you can't be a Shaman. \\
+Être banni n'empêche pas d’être désigné Chaman. \\
-However, a shunned Shaman cannot perform cures, as the action is not available to them.
+Cependant un Chaman banni ne pourra pas réaliser de soins, l’action ne lui est pas disponible.