Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- hordes:fouineur [2023/11/13 11:43]
4bfd2186-2a3c-4391-bb2c-76951a653520 [Buddler]
+++ hordes:fouineur [2023/11/14 09:54] (current)
4bfd2186-2a3c-4391-bb2c-76951a653520 [La carte]
@@ Line 2: / Line 2: @@
 ====== Fouineur ======
-----
 {{ :hordes:metiers:fouineur.gif? }}
+===== Description =====
-===== Beschreibung =====
 ----
 <WRAP box>
-“Der Buddler ist in der Lage, in der Wüste während des Grabens mehr Ressourcen zu finden.”
+“Le fouineur est capable de trouver plus de choses dans le désert en creusant.”
 </WRAP>
-Der Buddler, sehr altmodisch "der Sammler" genannt, ist einer der ersten drei Berufe im Spiel. Er hat die Fähigkeit, mit seiner Startausrüstung in kurzer Zeit viele Ressourcen zu finden:
+Le fouineur est l'un des trois premiers métiers du jeu. Il a la capacité de trouver de nombreuses ressources en peu de temps grâce à son équipement de départ:
-**Startausrüstung:**
+**Équipement de départ :**
-  *{{:hordes:icons:objets:item_pelle.gif?}}**Kleine Schaufel**: Verkürzt die Wartezeit für die automatische Grabung um 30 Minuten und erhöht die prozentuale Chance, Gegenstände in der Wüste zu finden.
+  *{{:hordes:icons:objets:item_pelle.gif?}}**Petite pelle**: Réduit le temps d'attente pour la fouille automatique de 30 minutes. Augmente également le pourcentage de chances de trouver des objets dans le désert.
+===== Compétences =====
-===== Fähigkeiten =====
 ----
-Wie alle anderen Berufe hat auch der Buddler mehrere Fähigkeiten, die ihm eigen sind.
+Comme tous les autres métiers du jeu, le fouineur possède plusieurs compétences qui lui sont propres.
-==== Grabungen ====
+==== Fouilles ====
 ----
-Deine automatischen {{:hordes:icons:others:small_gather.gif?}} Grabungsaktionen sind 30 Minuten schneller, als bei anderen {{:hordes:small_human.gif?}}Bürgern und {{:hordes:icons:rewards:small_hero.gif?}} Helden. Du kannst pro Tag also öfter graben. So dauert es nur noch 1,5 Stunden, bis die Grabung beendet ist, anstatt 2 Stunden wie bei den anderen Bewohnern. Die Wahrscheinlichkeit einen Gegenstand zu finden, ist ein wenig höher als bei den anderen Bürgern (75 % anstatt 50 %). Das Gerücht, dass der Buddler dadurch "wertvollere" Gegenstände findet, stimmt nicht. Er findet lediglich häufiger etwas.
+Vos actions de {{:hordes:icons:others:small_gather.gif?}} **Fouille automatique** sont 30 minutes plus rapides que celles des autres {{:hordes:small_human.gif?}}**Citoyens** et {{:hordes:icons:rewards:small_hero.gif?}} **Héros**. Vous pouvez donc creusez plusieurs fois par jour. Cela signifie qu'il ne faut au {{:hordes:icons:rewards:r_jcolle.gif?}}**Fouineur** qu'1h30 pour terminer une fouille, au lieu de 2 heures pour les autres résidents.
-==== Kartenansicht ====
+La probabilité de trouver un objet est également légèrement plus élevée que pour les autres citoyens : **80%** au lieu de **60%** pour les autres métiers. (voir :[[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ELH0LzhfLOaFYc2YK-EJX54XnH3QpvIKJ0JKkCKA7mQ/edit?hl=en_US&pli=1&pli=1&hl=en_US#gid=1|Statistiques 2012]])
+La rumeur selon laquelle le {{:hordes:icons:rewards:r_jcolle.gif?}}**Fouineur** trouve des objets "plus précieux" est **fausse**. Il trouve simplement plus souvent.
+==== La carte ====
 ----
-Die Kartenansicht eines Buddlers in der Wüste unterscheidet sich leicht von der eines normalen {{:hordes:small_human.gif?}} Bürgers.\\
+La vue cartographique du {{:hordes:icons:rewards:r_jcolle.gif?}}**Fouineur** est légèrement différente de celle d'un{{:hordes:small_human.gif?}}**Habitant**.\\
-Das sieht man ganz gut in der folgenden Abbildung rechts.
+Vous pouvez clairement le voir dans la figure ci-contre :
 \\
 {{ :hordes:karte_buddler.jpg?}}
-  * Auf der Zone im Norden & Osten ist noch etwas zu finden (grüner Pfeil mit {{:hordes:small_gather.gif?}} Grabungssymbol).
+  * Les zones **nord** et **est** peuvent encore être fouillées. (flèche verte avec {{:hordes:small_gather.gif?}} Symbole de fouille).
-  * Die Zone im Süden wurde bereits leer gesucht (roter Pfeil mit {{:hordes:icons:rewards:r_broken.gif?}})
+  * La zone au **sud** indique une {{:hordes:icons:rewards:r_broken.gif?}} **Zone épuisée**. (flèche rouge avec {{:hordes:icons:rewards:r_broken.gif?}}).
-  * Die Zone im Westen wurde noch von gar keinem Small {{:hordes:small_human.gif?}} Bürger besucht, da es kein Symbol zeigt.
+  * La zone **ouest** n'a encore été vistée par aucun {{:hordes:small_human.gif?}}**Habitant** car elle ne montre aucun symbole.
 \\
 \\
-**Achtung: Wird in einer Richtung angezeigt, dass dort noch etwas zu finden ist und sich dort eine Ruine befindet, ist nicht erkennbar, ob nur die Zone, nur die Ruine oder beides noch Gegenstände enthält.**
+**Attention: Si une direction indique qu'il y a encore quelque chose à trouver et qu'une {{:hordes:icons:rewards:r_ruine.gif?}} [[hordes:ruines|Ruine]] s'y trouve, il n'est pas précisé si seule la zone, seule la ruine, ou les deux contiennent encore des objets.**
 ==== Erhöhte Chancen beim Graben ====
 ----