| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionBoth sides next revision |
hordes:carte [2021/06/11 17:12]
127.0.0.1 external edit | hordes:carte [2023/05/26 10:18] (current)
8908b6e8-2d97-4d9a-a0be-393179aef4f1 translation |
|---|
| [[.#Guides_généraux|<<retour]] | [[.#Guides_généraux|<< Back]] |
| |
| ====== Carte de l'Outre-Monde ====== | ====== The Map of the World Beyond ====== |
| |
| La carte permet de se déplacer dans le désert, tracer des expéditions, marquer le contenu des cases et voir le nombre de zombies. | The map lets you move around the desert, plan expeditions, mark the contents of squares and see the number of zombies. |
| |
| ==== Vue de proximité ==== | ==== Proximity View ==== |
| Pour se déplacer dans l'Outre-Monde, on utilise la //carte// en //vue de proximité// : | |
| |
| * //Silhouettes// : vert = humain, rouge = zombie. | To move around the World Beyond, use the //map// in //near view//: |
| * //Flèches// : un clique entraîne un déplacement. | |
| * //Position// : coordonnées de la case où vous êtes. | *//Silhouettes//: green = human, red = zombie. |
| * //Bouton carte// : permet de passer en vue plan et vice versa. | * //Arrows//: click to move. |
| * //Petit losange// : indique vers quelle direction se rendre pour atteindre la prochaine étape de l'expédition actuelle. Si aucune expédition n'est sélectionnée, il indique dans quelle direction se trouve la ville. | *//Position//: coordinates of the square you are in. |
| * //Cadre inférieur :// Indique le degré d'exploration du secteur si vous êtes héros éclaireur, ainsi que la distance en PA et en kilomètres de la ville | * //Map button//: switches to plan view and vice versa. |
| | * //Small diamond//: indicates the direction in which to move to reach the next stage of the current expedition. If no expedition is selected, it indicates the direction in which the city is located. |
| | * //Lower frame:// indicates the degree of exploration of the area if you are a scout hero, as well as the distance in AP and kilometers from the city. |
| \\ | \\ |
| {{:hordes:screenshots:map01.jpg|Vue de proximité}} | {{:hordes:screenshots:map01.jpg|Proximity View}} |
| |
| |
| ==== Coordonnées ===== | ==== Coordinates ===== |
| La carte de l'Outre-Monde est quadrillée. Chaque case à une coordonnée, comme dans un repère orthonormé. | |
| |
| * //Case hachurée// : case que vous n'avez jamais explorée (en cochant le bouton //Global//, les cases hachurées sont les cases jamais explorées par tous les citoyens) | The map of the World Beyond is a grid. Each square has a coordinate, as in an orthonormal reference frame. |
| * //Case légèrement hachurée// : case que vous avez exploré les jours passés (en cochant le bouton //Global//, les cases légèrement hachurées sont l'ensemble des cases déjà explorées par tous les citoyens) | |
| * //Case non hachurée// : case que vous avez exploré pendant la journée. | * //Hatched box// : box you've never explored (by checking the //Global// button, hatched boxes are boxes never explored by all citizens). |
| * //Case colorée// : présence de zombis : | * //Lightly hatched box//: box you've explored in the past few days (by ticking the //Global// button, lightly hatched boxes are all boxes already explored by all citizens). |
| * <color green>**Zombies isolés**</color> : 1 à 2 zombies | * //Non-hatched box//: box you've explored during the day. |
| * <color orange>**Meute de zombies**</color> : 2 à 5 zombies | * //Case colorée// : presence of zombies: |
| * <color red>**Horde de zombies**</color> : 5 zombies ou plus. Entre 5 et 8 zombies si la Carte Améliorée est construite. | * <color green>**Isolated zombies**</color>: 1 to 2 zombies. |
| * <color blue>**Couleur apparaissant lorsque Carte Ameliorée construite**</color> : 9 zombies ou plus | * <color orange>**House of zombies**</color>: 2 to 5 zombies. |
| * //Petit carré// : bâtiment du désert (son nom est affiché en passant la souris dessus, sauf s'il s'agit d'un secteur à déblayer) | * <color red>**Horde of zombies**</color>: 4 or more zombies. Between 4 and 8 zombies if the Enhanced Card is built. |
| * //Maison// : votre ville | * <color blue>**Color appearing when Enhanced Map built**</color>: 9 zombies or more. |
| * //Traits// et //Numéros// : indique le trajet de l'expédition actuellement choisie. Les numéros signalent l'ordre des étapes à franchir. | * //Small square// : desert building (its name is displayed when you move the mouse over it, unless it's an area to be cleared). |
| | //House// : your town |
| | //Traits// and //Numbers//: indicates the route of the expedition currently selected. The numbers indicate the order of the stages to be completed. |
| \\ | \\ |
| **Important :** Les informations sur la présence de zombies sont réinitialisées chaque jour. | **Important:** Information on the presence of zombies is reset daily. |
| |
| {{:hordes:screenshots:outside_map.jpg|Vue en plan}} | **Note:** The fact that certain group sizes can fall into several different colors adds unpredictability to travel in the Otherworld. This is not a wiki error. |
| |
| | {{:hordes:screenshots:outside_map.jpg|Overview}} |
| |
| Chameleo a Rajouté la couleur Bleue au registre. | ==== Markers ==== |
| <color red>Attention ! Après le passage à la version 3, il est désormais possible de rencontrer 5 zombies sur une case de couleur orange !</color> | |
| |
| ==== Marqueurs ==== | //Markers// are indications that a player can give when on a square. You can display them by clicking on the //Markers// button: |
| |
| Les //Marqueurs// sont des indications qu'un joueur peut donner lorsqu'il est sur une case. Vous pouvez les afficher en cochant le bouton //Marqu.// Voici leur liste : | * {{hordes:map:help.gif}} //Help Marker// (this marker is removed once the player has left, //in V2 it was added automatically if a player called for help on the forum and removed once the player had left, whereas this was not the case if the marker was added manually//) |
| | * {{hordes:map:ressources.gif}} //Abandoned resources// (wood, metal, etc). |
| * {{hordes:map:help.gif}} //Citoyen bloqué// (ce marqueur se retire une fois que le joueur est parti, //en V2 il s'ajoutait automatiquement si un joueur lançait un appel à l'aide sur le forum et se retirait une fois le joueur parti alors que ce n'était pas le cas si le marqueur était ajouté manuellement//) | * {{hordes:map:divers.gif}} //Abandoned objects// (food, batteries, etc). |
| * {{hordes:map:ressources.gif}} //Ressources abandonnées// (bois, métal, etc). | * {{hordes:map:tag_4.gif}} //Important Objects!// (defense objects, handfuls of screws and nuts, copper tubes, etc) |
| * {{hordes:map:divers.gif}} //Objets abandonnés// (nourriture, pile, etc). | * {{hordes:map:nothing.gif}} //Zone exhausted// |
| * {{hordes:map:tag_4.gif}} //Objet(s) Important(s) !// (objets de défense, poignée de vis et écrous, tubes de cuivre, etc) | * {{hordes:objects:item_shield.gif}} //Zone temporarily under control// |
| * {{hordes:map:nothing.gif}} //Zone épuisée// | * {{http://www.hordes.fr/gfx/forum/smiley/h_dig.gif}} //Zone to be cleared// (see [[hordes:outre-monde#autres|Clearing a building]] ) |
| * {{hordes:objets:item_shield.gif}} //Zone sécurisée temporairement// | * {{hordes:map:tag_7.gif|}} //5 to 8 zombies// |
| * {{http://www.hordes.fr/gfx/forum/smiley/h_dig.gif}} //Zone à déblayer// (voir [[hordes:outre-monde#autres|Déblayer un bâtiment]] ) | * {{hordes:map:tag_8.gif|}} //More than 9 zombies// |
| * {{hordes:map:tag_7.gif|}} //5 à 8 zombies// | * {{hordes:map:tag_10.gif}} //Planned Camping// |
| * {{hordes:map:tag_8.gif|}} //Plus de 9 zombies// | |
| * {{hordes:map:tag_10.gif}} //Campement prévu// | |
| {{:hordes:screenshots:map.jpg}} | {{:hordes:screenshots:map.jpg}} |
| |
| **Note :** les [[outils|outils externes]] //Ultimate Manager// et //Patamap// proposent des cartes complètes permettant aux explorateurs de partager leurs informations sur l'Outre-Monde (objets présents au sol, nombre de zombis sur une case...) | **Note:** the [[external tools|tools]] //Ghest'Hordes// and //Big Broth Hordes// offer comprehensive maps enabling explorers to share information about the World Beyond (objects on the ground, number of zombies in a zone, etc.) |
| | |
| | |
| | |
| |
| ==== Les expéditions ==== | ==== Expeditions ==== |
| Il est possible de tracer des expéditions via la carte. | Expeditions can be traced via the map. |
| Plus d'informations sur la section [[hordes:outre-monde:expeditions|Les Expéditions]] | More information in the [[hordes:outre-monde:expeditions|Expeditions]] section. |
| |
