Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- hordes:guideom [2023/06/01 09:02]
8908b6e8-2d97-4d9a-a0be-393179aef4f1
+++ hordes:guideom [2025/12/13 13:57] (current)
@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[.#Présentation détaillée|<< Back]]
+[[.#Présentation détaillée|<< Retour]]
-====== The Guide: ======
+====== Le Guide : ======
-The Guide is a **“role”**. \\
+Le Guide est un **“rôle”**. \\
-All players are eligible to become one, heros, residents, shunned or not, provided that they win the elections.
+Il est accessible  à l’ensemble des joueurs, héros comme habitant, banni ou non.
-===== Description: =====
+===== Description : =====
 <WRAP center round box 80%>
-The Guide of the World Beyond, is a very special citizen. They have the responsibility to help their fellow citizens travel and explore the desert surrounding town.
+Le Guide de l'Outre-Monde est un citoyen vraiment à part. Lui vient la responsabilité d'aider ses concitoyens à voyager dans l'Outre-Monde.
 </WRAP>
-[[http://www.hordes.fr/#help/guide_de_l_outremonde|Help]]
+[[http://www.hordes.fr/#help/guide_de_l_outremonde|Aide du jeu]]
-The Guide draws his powers from his compass {{:hordes:icons:item_guide.gif|}}. It enables them to guide their fellow escorted citizens and avoid being blocked by zombies.
+Le guide de l'Outre-Monde tire ses pouvoirs de sa boussole {{:hordes:icons:item_guide.gif|}}. Elle lui permet de guider ses camarades d'expédition et d'éviter d'être bloqué par les zombies.\\
-The guide's job will be to go out frequently on expeditions, so it's best to appoint a citizen to this post who is available every day. As the guide has access to escorting powers, it may also be advisable to appoint a resident to this post.
+La charge du guide sera de sortir fréquemment en expédition, il vaut mieux désigner à ce poste un citoyen disponible tous les jours. Comme le guide a accès à l'escorte, il est souvent recommandé de désigner un habitant à ce poste.
+===== Désignation : =====
-===== Becoming a Guide: =====
+==== Élection : ====
-==== Election: ====
+Chaque ville ne peut avoir qu’un seul Guide en même temps.
-Each town can have only one Guide at any one time.
+Il est élu par ses concitoyens. Pour voter il faut être en ville et se rendre au "bureau de vote". \\
-They are elected by their fellow citizens. To vote, you may do so from the citizen's list in town, or from the world beyond once 40 citizens have joined the town, and in the future if the previously elected guide, dies. \\
 {{ :hordes:bureau_de_vote_guide.png |}} \\