Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- hordes:soul [2022/11/08 10:21]
8908b6e8-2d97-4d9a-a0be-393179aef4f1 created
+++ hordes:soul [2022/12/21 20:17] (current)
5912d26b-c45e-4207-8300-7ff686c886fd translated back button
@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[.#Présentation et annexes|<< Retour]]
+[[:die2nite|<< Back]]
-====== Hordes : L'âme ======
-===== Échelle des âmes =====
+====== The soul ======
-L'échelle des âmes est le grand classement des joueurs, basée sur leurs nombres de points d'âme. Quelques chiffres :
-^ Date du relevé ^ Nombre de joueurs* ^ Score joueur max. ^ Score ville max. ^
-| 24 mai 2011 (s3) | 640.000 / 644.000 | 12158 (+399) | 22 jours ( pandé ) |
-| 24 février 2011 ( s2 ) | 600.000 / 604.000 | 11759        | 41 jours |
-| 10 février 2009 (8h00) | 312.589 / 362.394 | 2.666 (+435) | 34 jours (+3) |
-| 9 janvier 2009 (18h00) | 294.725 / 341.466 | 2.231 (+576) | 31 jours |
-| 30 octobre 2008 (19h00) | 243.210 / 280.577 | 1.655 (+531) | 31 jours |
-| 2 octobre 2008 (8h00) | 208.401 / 239.760 | 1.124 (+294) | 31 jours |
-| 1 septembre 2008 (21h00) | 66.106 | 830 (+70) | 31 jours |
-| 12 aout 2008 (13h00) | 38.130 | 760 (+0) | 31 jours |
-\\
-**Méthode de relevé :** Les 2 premiers relevés ont été fait à partir de l'échelle des âmes, ce nombre correspondait au nombre d'âmes ayant au moins 1 point. L'échelle des âmes étant désormais limitée aux 1000 premières âmes, les relevés devront se faire grâce au classement d'un compte avec 0 point et une seconde méthode de décompte des UID.
+===== Soul ranking =====
+All players' souls can be ranked through their number of acquired soul points, this list can be found in the ¨Soul points¨ ranking page.
-===== La ville légendaire =====
+===== Legendary town =====
-La ville détenant le record de survie est affichée dans l'échelle des âmes comme "ville légendaire".
+The town holding the survival record during a season will be shown as the ''legendary town''.
-Pour obtenir des informations complémentaires sur le classement des villes : [[hordes:villes|Classement des villes]]
+In order to obtain further information on town rankings: [[hordes:villes|Classement des villes]]
-===== Les régions avancées =====
+===== Distant regions =====
-Les joueurs atteignant 100 points d'âme **peuvent** jouer entre eux dans les //Régions éloignées//. La carte y est plus grande qu'en //Région Non Eloignée//, et plusieurs paramètres diffèrent. C'est le mode de jeu "normal", sans chantiers pré-construits et avec l'intégralité des éléments du jeu. Ils peuvent à tout moment retourner dans les //Régions non-éloignées// depuis que la limitation d'accès a été retirée sur MyHordes.
+When players reach 100 soul points, they **might** play together in the //Distant Regions//. The map is bigger than in a //Small Town//, and there are some other distinctive parameters. It is considered to be the ¨normal¨ game mode, without pre-built construction et with the full range of gameplay elements. Nevertheless, players will be able to go back to //Small Towns// at any given time, since the limitation has been removed on MyHordes.
-Les joueurs atteignant 500 points d'âme peuvent dorénavant choisir de se rendre en //Région éloignée//, //Région non éloignée// ou //Pandémonium//, le troisième type de ville, avec plus de difficultés de survie.
+Players reaching 500 soul points can now choose to go in //Distant Region Towns//, //Small Towns// or //Hardcore Towns//, this third type is even more difficult to survive in.
-Un héros ayant atteint le seuil requis peut choisir de se rendre dans une Région éloignée ou non lorsqu'il tente de rejoindre une nouvelle ville. Il est alors clairement indiqué au joueur le type de ville qu'il rejoint.
+Back in the original game, only a player having unlocked ¨Hero¨ mode could choose which available town he would want to join from each type of game mode.
-Une astuce prévoyait à l'époque de rejoindre une coalition dont un membre a plus de 100 points d'âme et de s'incarner avec celui-ci dans les //Régions éloignées//. Ce n'est plus possible à l'heure actuelle, le blocage de points d'âme affectant ainsi toute la coalition.
+Take into account that in MyHordes, if joining a town through a coalition, the whole coalition will be blocked from joining a //Distant Region// if one player has less than 100 soul points, back in the original game, this was not in place and was used as an exploit to have new players join more difficult towns.
-===== Les pandémonium =====
+===== Hardcore =====
-Depuis la MAJ 2.7, les villes pandémonium sont désormais distinguable dans l'âme.
+Since update 2.7, hardcore towns are not displayed differently in a player's soul.
 {{:hordes:hordes.jpg|}}
@@ Line 44: / Line 31: @@
 {{:hordes:hordes2.jpg|}}
-===== Jour de mort =====
+===== Day of death =====
-Dans une ville au jour J, il faut distinguer 2 grands cas :
+In a town on day D, there are two distinct cases:
-**Ville non-dévastée :**
+**Non-devastated town**
-    * si vous mourez **d'une autre mort** que par les zombies lors de l'attaque (//mort dans son lit// marche aussi en veille et pour les cadavres non sortis), vous serez considéré(e) comme mort(e) au jour J-1.
+  * if you die from **another death** than from the attack of the horde (//dead in your bed// works as well for watch duty and from in town cadavers), you will be considered as dead on day D-1.
 \\
-**Ville dévastée :**
+**Devastated town**
-    * si vous mourez dehors en ayant tenté de camper, vous serez considéré(e) comme mort(e) au jour J,
+    * if you die outside trying to camp, you will be considered as dead on day D,
-    * si vous mourez en ville ou dehors sans avoir tenté de camper, vous serez considéré(e) comme mort(e) au jour J-1.
+    * if you die in town or outside without having tried to camp, you will be considered as dead on D-1
-    * si vous mourez autrement que des suites de l'attaque de la horde (déshydratation, infection, ...), vous serez considéré(e) comme mort(e) au jour J-1.
+    * if you die in another way than from the horde's attack (dehydration, infection...), you will be considered as dead on day D-1.
+===== Consulting a soul =====
-===== Consulter une âme =====
+If you would like to peek at a player's experience, consulting their soul, you will have an idea of their past lives (without really knowing their game time).
+For this, go on [[http://www.hordes.fr|Hordes.fr]], then select ¨My soul¨, and in the bottom left corner, beneath your distinctions, you will be able to ¨Search a soul¨ when entering a player's nickname.
-Si vous voulez voir l'experience d'un joueur, en consultant son âme, vous aurez une idée de son passé. (sans savoir pour autant la période effective de jeu ?)
+If you wish to know how many hero days in total a player has played, you could add up their respective job distinctions to have an estimate.
-Pour cela,  sur [[http://www.hordes.fr|Hordes.fr]], vous allez dans "Mon âme", puis en bas-à gauche, en dessous de vos pictogrammes, cliquez sur "Recherche d'une âme", et saisissez le pseudonyme du joueur.
-Si vous voulez savoir combien de Jours de Héros (cumulés) il y a sur l'âme d'un joueur pour l'expérience des héros, vous aurez une approximation en additionnant les pictos de metiers.