Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- hordes:gazette [2023/05/26 09:23]
8908b6e8-2d97-4d9a-a0be-393179aef4f1 translation
+++ hordes:gazette [2025/12/13 13:57] (current)
@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[die2nite:|<< back]]
+[[.#Présentation et annexes|<< Retour]]
-====== The Gazette ======
+====== La gazette ======
-The gazette summarizes the previous day's events with a touch of humor, and not without denouncing (perhaps to be verified...) (rightly or wrongly) the actions of the players (real or romanticized). The mysterious "Crow", who has his eye on everything, is the author of this little diary.
+La gazette résume la journée précédente avec humour et non sans dénoncer (peut-être à vérifier...) (à tord ou à raison) les agissements des joueurs (réels ou romancés). Le mystérieux "Corbeau", qui a l'œil sur tout, est l'auteur de ce petit journal d'ambiance.
-===== Examples =====
+===== Exemples =====
 <WRAP center round todo 80%>
-These few Gazette extracts may not all be authentic.
+Ces quelques extraits de Gazette ne sont peut-êre pas tous authentiques.
-Let's keep them anyway, if only as a reminder of the effrontery of the first contributors.
+Gardons malgré tout ces citations, ne serait-ce qu'en mémoire de l'effronterie des premiers contributeurs.
 </WRAP>
-  * We're all about making the most of everything. So yesterday, we decided to use the gallows to the full: 4 citizens were designated and hanged for this purpose.
+  * Chez nous, on cherche à tout rentabiliser au maximum. Alors hier, la potence, on s'est dit qu'on devait s'en servir à fond : 4 citoyens ont été désignés et pendus dans ce but.
+  * //Joueur// se servirait tranquillement dans notre banque sans que cela ne dérange qui que ce soit. Sauf peut-être //Joueur// qui aurait quand même dit : "ça va se régler à coups de tournevis, cette histoire".
+  * On a sauvé de justesse //Joueur// qui s'apprêtait à se pendre dans sa maison cette nuit : "je pensais qu'on allait se faire bouffer, je voulais pas être en vie pour voir ça". Mauvaise analyse semble-t-il, car aucun zombie n'a pu entrer chez nous cette nuit.
+  * Autre sujet, une belle tentative pour † //Joueur// qui a voulu parier avec moi qu'on pouvait survivre sans eau. J'ai gagné !
-  //Player// would help himself to our bank without bothering anyone. Except perhaps //Player//, who would have said: "We'll settle this with a screwdriver".
+  * Grande tristesse en ville ce matin avec la disparition mystérieuse de Poltron, notre mascotte. On suspecte une traitrise en interne (certains parlent de //Joueur//) mais difficile d'en savoir plus à l'heure actuelle... Un petit ragot pour la route, l'odeur en ville, ce matin, c'est † //Joueur// qui a claqué d'une infection généralisée. Quelqu'un pourrait sortir le corps ?
-  * We narrowly saved //Player// who was about to hang himself in his house last night: "I didn't want to be alive to see this". Wrong analysis it seems, as no zombie was able to enter our home last night.
+  * Ça sent vraiment la mort en ville. Les infections mortelles ont touché de plein fouet plusieurs citoyens hier soir... On n'a donc rien en banque pour enrayer ça ?
-  * Another topic, a nice try for † //Player// who wanted to bet with me that we could survive without water. I won!
+  *A part ça, on a retrouvé dans le puits un des 50 zombies qui ont attaqué cette nuit... Je vous déconseille vivement l'eau ce matin, c'est un coup à se choper une infection...
-  * Great sadness in town this morning with the mysterious disappearance of Poltron, our mascot. We suspect an inside job (some say a //Gambler//) but it's hard to know more at the moment... A little gossip for the road, the smell in town this morning was † //Player// snapping from a generalized infection. Could someone get the body out?
+  *Un éclaircissement sur le mystérieux message de //† Joueur//: "Ne m'attendez pas pour le repas de ce soir". Ce citoyen a manifestement décidé de passer la nuit dehors...
-  * It really smells like death in town. Fatal infections hit several citizens hard last night.... Don't we have anything in the bank to stop that?
+  *Petit fait divers, une perte sèche pour la ville (ah ah, vous allez comprendre). 4 citoyens sont morts par déshydratation dans la nuit... Ah ah ah...
-  *Apart from that, one of the 50 zombies who attacked last night was found in the well... I strongly advise you not to drink the water this morning, it's enough to give you an infection...
+  *On se souvient tous de la bonne rigolade le jour où //Joueur// avait baptisé le ragondin qui traînait en ville "Croquette"... Ben Croquette a été retrouvé tout étalé dans un chantier tôt ce matin. Un petit mot de soutien à //Joueur// serait sympa.
-  *A clarification on the mysterious message from //† Player//: "Don't expect me for dinner tonight". This citizen has obviously decided to spend the night out...
+  *Le furet que je-ne-sais-plus-qui avait baptisé La-Teigne a été retrouvé ce matin en deux morceaux. L'un était dans le puits. Le goût bizarre des rations de ce matin viendrait de là...
-  *Small news item, a dead loss for the town (ah, ah, you'll understand). 4 citizens died of dehydration overnight... Ah ah ah...
+  *Fait divers aussi, si vous vous demandiez quel risque on encourait avec une infection, vous pouvez jeter un oeil au corps décomposé de † //Joueur// qui a claqué cette nuit dans son lit.
-  *We all remember the good laugh we had the day //Player// christened the coypu that roamed the town "Croquette"... Ben Croquette was found spread out on a building site early this morning. A word of support for //Player// would be nice.
+  *A souligner : Aucun mort à déplorer la nuit dernière, on dirait bien que la communauté a (enfin) trouvé comment s'organiser pour ne pas s'éteindre.
-  *The ferret that I-don't-know-who christened Furrycious was found this morning in two pieces. One was in the well. The strange taste of this morning's rations could have come from there...
+  *A part ça, il y avait du sang partout dans nos rues ce matin. Celui des victimes de cette nuit. La horde a franchi nos murs. Ca promet de franches rigolades dans les jours à venir.
-  *Also, if you were wondering what the risk was with an infection, you can have a look at the decomposed body of † //Player// who croaked last night in his bed.
+  *Petite anecdote, //Joueur// a visiblement pas mal pioché dans la banque hier. C'est pas passé inaperçu pour tout le monde, hein ?
-  *Please note: No deaths to report last night, so it looks like the community has (finally) figured out how to organize itself so as not to die out.
+  *//Joueur// aurait retrouvé le corps de † //Joueur//  au milieu d'un chantier ce matin. Selon ce citoyen, il s'agirait d'un suicide... Seulement, //Joueur// n'a pas pu nous expliquer le couteau planté dans le dos du corps...
-  *Apart from that, there was blood all over our streets this morning. The blood of last night's victims. The horde has breached our walls. It promises to be a lot of fun in the days to come.
+  *Fait marquant : on se souvient tous de la bonne rigolade le jour où //Joueur// avait baptisé le châton qui traînait en ville "La-Teigne"... Ben La-Teigne a été retrouvé tout étalé dans un chantier tôt ce matin. Un petit mot de soutien à //Joueur// serait sympa .
-  *A little anecdote: //Player// obviously dipped into the bank yesterday. It didn't go unnoticed by everyone, did it?
+  *Quelques témoignages racontent que //Joueur// aurait crié "Cours, Forrest, cours !" avant d'éclater de rire et de s'enfermer dans sa maison. On tiendra pas longtemps, moi je vous le dit !
-  //Player// is said to have found the body of † //Player//.
+  *Autre sujet, au détour du registre, on notera les nombreux passages de //Joueur// dans nos stocks à la banque. Qui a dit suspect ?
 ===== Exemples où le Corbeau semble dénoncer quelqu'un à raison =====